జ్ఞానమైన విద్యను పొందని వారు మూర్ఖులు. వీరిని చూడ రాదు. చదువు రాని మూర్ఖులు చెప్పే మాటలను వినడం మూర్ఖత్వం. మూర్ఖులకు మూర్ఖులే నాయకులై ఉంటారు. ఎందుకంటే చదువని మూర్ఖులలో అభిప్రాయ భేదం ఉండదు. ఇద్దరూ సర్దుకు పోతారు. ఒకరు చెప్పిన దాన్ని మరొకరు అంగీకరిస్తారు. కనుక పరస్పరం వారు మంచి వారుగానే కన్పిస్తారు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
मूर्ख लोग, जो ज्ञानहीन हैं, देखने के लिए सर्वथा अयोग्य हैं
मूर्ख लोग, जो अशिक्षित हैं, उनके द्वारा बोले गए शब्द भी सुनने योग्य
नहीं होते,
मूर्ख लोग, जो अपढ़ हैं अपने दोस्तों को मूर्खों में से ही चुनते हैं
मूर्ख लोग, जो ज्ञानहीन हैं, ज्ञान के कभी निकट तक नहीं आते |
- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The fools,
of learning devoid,
unfit for us even to see
The fools,
of learning devoid,
their words unfit to hear
The fools,
of learning devoid,
in fools find their friends,
The fools,
of learning devoid,
to Wisdom come no near.
Translation: B. Natarajan (2000)
